Terjemahan Lirik Lagu Madagascar - Guns N' Roses

I won't be told anymore,

aku takkan mengatakan lagi.
that I've been bought down in this storm,

jika aku sudah dijatuhkan dalam badai ini.
And left so far out from the shore,

Dan meninggalkan begitu jauh dari pantai.
but I can't find by way back, my way back anymore.

tapi aku tidak dapat menemukan jalan kembali, jalan pulangku lagi.
Oh no, I won't be told anymore,

Oh tidak, Aku tak akan mengatakan lagi.
that I've been bought down in this storm,

jika aku sudah dijatuhkan dalam badai ini.
And left so far out from the shore,

Dan meninggalkan begitu jauh dari pantai.
Oh that I can't find my way back, my way anymore,
oh aku tidak dapat menemukan jalan kembali, jalan pulangku lagi.
Oh, I, I

Forgive them that tear down my soul,

Memaafkan mereka yang meruntuhkan jiwaku.
bless them that they might grow old,

mendoakan mereka hingga mereka mungkin menjadi tua.
And free them so that they may know,

Dan membebaskan mereka sehingga mereka tahu.
that it's never too late.
itu tak pernah terlambat.

For the many times, what seemed like a memory,

Untuk beberapa kali, apa yang tampak seperti kenangan.
I've searched and found the ways,

Aku telah mencari dan menemukan jalan.
You used to lure me in,

Kau gunakan untuk memikatku.
Oh, I found the ways, oh, why it had to be,

Oh, aku menemukan jalan, oh, mengapa itu harus terjadi.
My'd own denial, and so afraid.
penolakanku sendiri, dan sangat menakutkan.

If we ever find it's true,

Jika kita pernah menemukan itu benar.
that we have a strength to choose,

bahwa kita memiliki kekuatan untuk memilih.
Oh, freedom of all the chains

Oh, kebebasan dari semua rantai.
We have together.
kita miliki bersama.

(I'm gonna tell you a story)

(Aku akan menceritakan padamu sebuah kisah).
(Stand up for righteousness)

(Berdiri untuk kebenaran).
(Eh, what...)

(Eh, apa ...).
(Stand up for justice)

(Berdiri untuk keadilan).
(Eh, what...)

(Eh, apa ...).
(Stand up for truth)

(Berdiri kebenaran).
(How can a person grow up with all this around them?)

(Bagaimana bisa seseorang tumbuh dengan semua ini di sekitar mereka?).
(You gotta call on that something...)

(kau harus memanggil sesuatu ...).
(Where does it come from?)

(darimana asalnya?).
(...That can make a way out of no way?)

(... Itu dapat membuat jalan keluar dari jalan buntu?).
(All this hatred)

(Semua kebencian ini).
(What we've got here is...)

(Apa yang kita punya di sini adalah ...).
(Fear)

(Rasa takut).
(That power that can make a way out of no way)

(Kekuatan itu yang bisa membuat jalan keluar dari jalan buntu).
(Failure to communicate)

(Kegagalan untuk berkomunikasi).
(I tell you I've seen a lightning flash, I've heard the thunder roar)

(aku katakan padamu, aku telah melihat kilatan petir aku pernah mendengar deru guntur).
(Everybody's acting that we can do anything and it don't matter what we do, maybe we gotta be extra careful, because maybe it matters more that we even know)

(Semua orang bertindak bahwa kita bisa melakukan apa-apa dan tidak peduli apa yang kita lakukan, mungkin kita harus ekstra hati-hati, karena mungkin itu lebih penting bahwa kita tahu).
(Sometimes)

(Terkadang).
(Hatred isn't something you're born with...)

(Kebencian bukanlah sesuatu yang kau terlahir dengannya ...).
(I feel discouraged)

(aku merasa putus asa).
(..it gets taught)

(.. Yang akan mengajarkan).
(Sometimes I feel discouraged)

(Terkadang aku merasa putus asa).
(I felt this...fear)

(aku merasakan rasa takut ini).
(He promised never to leave me, never to leave me alone. No, never alone, no, never alone)

(Dia berjanji tak pernah meninggalkanku, tak pernah meninggalkan aku sendiri. Tidak, tidak pernah sendirian, tidak, tidak pernah sendirian).
(Let's get sometin' straight alright)

(ayo dapatkan sesuatu yang lurus).
(He promised never to leave me)

(Dia berjanji tak pernah meninggalkanku).
(This whole thing is f*cked up!)

(Semua hal ini kacau!).
(Never to leave me alone)

(Jangan pernah meninggalkan aku sendiri).
(Well, all men betray, all lose heart)

(Yah, semua orang mengkhianati, semua berkecil hati).
(I don't wanna lose heart! I wanna believe!)

(Aku tak ingin kehilangan hati! Aku mau percaya!).
(Black men and White men together, at the table of brotherhood, I have a dream!)

(laki-laki hitam dan laki-laki putih bersama-sama, di meja persaudaraan, aku memiliki mimpi!).
(Free at last, free at last)

(akhirnya bebas, akhirnya bebas).
(Thank God almighty, We are free at last!)
(Terima kasih Tuhan yang Mahakuasa, Kami akhirnya bebas!).

Oh I won't be told anymore

Oh Aku tak akan mengatakan lagi.
(if we ever find it's true)

(jika kita pernah menemukan itu benar).
That I've been brought down in this storm

jika aku sudah dijatuhkan dalam badai ini.
(that we have a strength to choose)

(bahwa kita memiliki kekuatan untuk memilih).
And left so far out from the shore

Dan meninggalkan begitu jauh dari pantai.
(Oh, freedom of all the chains)

(Oh, kebebasan dari semua rantai).
That I can't find my way back, my way anymore

jika aku tidak dapat menemukan jalan kembali, jalan pulangku lagi.
(We have together)
(Kita harus bersama-sama).

Oh no I won't be told anymore

Oh tidak Aku tak akan mengatakan lagi.

(if we ever find it's true)