Us and them
Kita dan mereka
And after all we're only ordinary men
Dan bagaimanapun kita hanya manusia biasa
Me and you
Aku dan kau
God only knows it's not what we would choose to do
Hanya Tuhan yang tahu bukan itu yang akan kita pilih
"Forward!" he cried
"Meneruskan!" dia menangis
From the rear
Dari belakang
And the front rank died
Dan peringkat depan mati
And the general sat
Dan jenderal itu duduk
And the lines on the map
Dan garis-garis di peta
Moved from side to side
Dipindahkan dari sisi ke sisi
Black and blue
Hitam dan biru
And who knows which is which and who is who?
Dan siapa yang tahu yang mana dan siapa yang siapa?
Up and down
Naik dan turun
And in the end it's only round and round and round
Dan pada akhirnya itu hanya berputar-putar
"Haven't you heard
"Apakah kau tidak mendengar
It's a battle of words?"
Ini pertarungan kata-kata? "
The poster bearer cried.
Pembawa poster itu menangis.
"Listen, son,"
"Dengar, nak,"
Said the man with the gun,
Kata pria dengan pistol itu,
"There's room for you inside."
"Ada ruang untukmu di dalam."
"Well, I mean, they're gonna kill ya, so like, if you give 'em a quick sh...short, sharp shock, they don't do it again.
"Yah, maksudku, mereka akan membunuhmu, jadi seperti, jika kau memberi mereka ... singkat, kejutan tajam, mereka tidak melakukannya lagi.
Dig it? I mean he got off light, 'cause I could've given him a thrashin' but I only hit him once.
Gali itu? Maksudku dia mendapat cahaya, karena aku bisa memberinya pencemaran tapi aku hanya memukulnya sekali.
It's only the difference between right and wrong, innit? I mean good manners don't cost nothing, do they? Eh?"
Hanya perbedaan antara benar dan salah, ya kan? Maksudku sopan santun yang baik tidak memerlukan biaya apa pun, bukan? Eh? "
Down and out
Turun dan keluar
It can't be helped but there's a lot of it about
Itu tidak bisa membantu tetapi ada banyak tentang hal itu
With, without
Dengan tanpa
And who'll deny it's what the fighting's all about?
Dan siapa yang akan menyangkalnya tentang apa pertempuran itu?
Out of the way
Keluar dari jalan
It's a busy day
Ini hari yang sibuk
I've got things on my mind
Aku punya banyak hal di pikiranku
For want of the price
Karena menginginkan harga
Of tea and a slice
Teh dan sepotong
The old man died
Orang tua itu meninggal
Kita dan mereka
And after all we're only ordinary men
Dan bagaimanapun kita hanya manusia biasa
Me and you
Aku dan kau
God only knows it's not what we would choose to do
Hanya Tuhan yang tahu bukan itu yang akan kita pilih
"Forward!" he cried
"Meneruskan!" dia menangis
From the rear
Dari belakang
And the front rank died
Dan peringkat depan mati
And the general sat
Dan jenderal itu duduk
And the lines on the map
Dan garis-garis di peta
Moved from side to side
Dipindahkan dari sisi ke sisi
Black and blue
Hitam dan biru
And who knows which is which and who is who?
Dan siapa yang tahu yang mana dan siapa yang siapa?
Up and down
Naik dan turun
And in the end it's only round and round and round
Dan pada akhirnya itu hanya berputar-putar
"Haven't you heard
"Apakah kau tidak mendengar
It's a battle of words?"
Ini pertarungan kata-kata? "
The poster bearer cried.
Pembawa poster itu menangis.
"Listen, son,"
"Dengar, nak,"
Said the man with the gun,
Kata pria dengan pistol itu,
"There's room for you inside."
"Ada ruang untukmu di dalam."
"Well, I mean, they're gonna kill ya, so like, if you give 'em a quick sh...short, sharp shock, they don't do it again.
"Yah, maksudku, mereka akan membunuhmu, jadi seperti, jika kau memberi mereka ... singkat, kejutan tajam, mereka tidak melakukannya lagi.
Dig it? I mean he got off light, 'cause I could've given him a thrashin' but I only hit him once.
Gali itu? Maksudku dia mendapat cahaya, karena aku bisa memberinya pencemaran tapi aku hanya memukulnya sekali.
It's only the difference between right and wrong, innit? I mean good manners don't cost nothing, do they? Eh?"
Hanya perbedaan antara benar dan salah, ya kan? Maksudku sopan santun yang baik tidak memerlukan biaya apa pun, bukan? Eh? "
Down and out
Turun dan keluar
It can't be helped but there's a lot of it about
Itu tidak bisa membantu tetapi ada banyak tentang hal itu
With, without
Dengan tanpa
And who'll deny it's what the fighting's all about?
Dan siapa yang akan menyangkalnya tentang apa pertempuran itu?
Out of the way
Keluar dari jalan
It's a busy day
Ini hari yang sibuk
I've got things on my mind
Aku punya banyak hal di pikiranku
For want of the price
Karena menginginkan harga
Of tea and a slice
Teh dan sepotong
The old man died
Orang tua itu meninggal