[VIII Regret]
[VIII Penyesalan]
Hello, mirror, so glad to see you my friend
Hello, mirror, so glad to see you my friend
Halo, cermin, sangat senang melihatmu temanku
It's been a while...
Sudah beberapa saat ....
It's been a while...
Sudah beberapa saat ....
Staring at the empty page before me
Menatap halaman kosong sebelum aku
All the years of wreckage running through my head
All the years of wreckage running through my head
Semua tahun rongsokan berjalan melalui kepalaku
Patterns of my life I thought adorned me
Patterns of my life I thought adorned me
Pola hidupku, aku pikir menghiasiku
Revealing hurtful shame and deep lament
Mengungkap menyakitkan malu dan ratapan mendalam
Revealing hurtful shame and deep lament
Mengungkap menyakitkan malu dan ratapan mendalam
Overwhelming sorrow now absorbs me
Kesedihan luar biasa sekarang menyerapku
As the pen begins to trace my darkest past
As the pen begins to trace my darkest past
Saat pena mulai melacak masa tergelapku
Signs throughout my life
Signs throughout my life
Tanda sepanjang hidupku
that should have warned me
that should have warned me
yang seharusnya memperingatkanku
Of all the wrongs I've done for which I must repent
Dari semua kesalahan yang telah aku lakukan yang aku harus bertobat
Of all the wrongs I've done for which I must repent
Dari semua kesalahan yang telah aku lakukan yang aku harus bertobat
I once thought it better to regret
Aku pernah pikir itu lebih baik untuk menyesal
Things that I have done than haven't
Things that I have done than haven't
Hal-hal yang telah aku lakukan daripada harus tidak
Sometimes you've got to be wrong
Sometimes you've got to be wrong
Kadang-kadang kau harus menjadi salah
And learn the hard way
And learn the hard way
Dan belajar dengan cara yang keras
And sometimes you've got to be strong
And sometimes you've got to be strong
Dan kadang-kadang kau harus menjadi kuat
When you think it's too late
Ketika kau berpikir sudah terlambat
When you think it's too late
Ketika kau berpikir sudah terlambat
Staring at the finished page before me
Menatap halaman selesai sebelum aku
All the damage now so clear and evident
All the damage now so clear and evident
Semua kerusakan sekarang jadi jelas dan nyata
Thinking about the dreaded task in store for me
Thinking about the dreaded task in store for me
Berpikir tentang tugas ditakuti di toko untukku
A pit of fear at the thought of my amends
Sebuah lubang ketakutan memikirkan kesalahanku
A pit of fear at the thought of my amends
Sebuah lubang ketakutan memikirkan kesalahanku
Hoping that this step will help restore me
Berharap bahwa langkah ini akan membantu memulihkanku
To face my past and ask for forgiveness
To face my past and ask for forgiveness
Untuk menghadapi masa laluku dan meminta maaf
Cleaning up my dirty side of this unswept street
Cleaning up my dirty side of this unswept street
Membersihkan sisi kotor jalan tak tersapu ini
Could this be the beginning of the end?
Mungkinkah ini awal dari akhir?
Could this be the beginning of the end?
Mungkinkah ini awal dari akhir?
I once thought it better to regret
Aku pernah pikir itu lebih baik untuk menyesal
Things that I have done than haven't
Things that I have done than haven't
Hal-hal yang telah aku lakukan daripada harus tidak
Sometimes you've got to be wrong
Sometimes you've got to be wrong
Kadang-kadang kau harus menjadi salah
And learn the hard way
And learn the hard way
Dan belajar dengan cara yang keras
And just when you're through hanging on
And just when you're through hanging on
Dan ketika kau melalui tergantung
You're saved
Kau diselamatkan
You're saved
Kau diselamatkan
[IX Restitution]
[IX Restitusi]
"Until that moment, I'd never felt like I'd failed at anything...And I felt like I failed her...And I failed myself, and I failed my children...It's still really hard to deal with."
"Sampai saat itu, aku tidak pernah merasa seperti aku gagal pada apa pun ... Dan aku merasa seperti aku gagal ... Dan aku gagal sendiri, dan aku gagal anak-anakku ... Ini masih sangat sulit untuk berurusan dengan . "
"I want to thank you for helping me to see my own selfishness and to tell you how regretful I am it has hurt you."
"Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk membantuku untuk melihat keegoisanku sendiri dan untuk memberitahumu bagaimana menyesalnya aku telah menyakitimu."
"I'm sorry I didn't visit you in the hospital, Grandpa when you were on your deathbed. I'm sorry I didn't come to your funeral...I don't know if I was selfish or just too scared to face it. It's one of the biggest regrets of my life."
"Maaf aku tidak mengunjungimu di rumah sakit, Kakek ketika kau berada di ranjangmu. Maaf aku tidak datang ke pemakamanmu ... aku tidak tahu apakah aku egois atau terlalu takut untuk menghadapinya. Ini salah satu penyesalan terbesar dalam hidupku. "
"I'm here to confess with you that what I did, was wrong... And I'm asking for your forgiveness..."
"Aku di sini untuk mengaku denganmu bahwa apa yang aku lakukan, salah ... Dan aku meminta maafmu ..."
"The only unforgivable thing hauls itself out of bed, looks over my shoulder at the bloody English weather..."
"Satu-satunya hal yang tak termaafkan mengangkut sendiri keluar dari tempat tidur, terlihat di atas bahuku di cuaca Inggris berdarah ..."
"I really regret not being able to see my friend Andy..."
"Aku benar-benar menyesal tidak bisa melihat temanku Andy ..."
"One of my best friends who's the godfather of my daughter, he asked me to sing or play something at his wedding, and I turned it down because I was busy and too much of a chicken shit to do it...And I feel sorry for that, because it was a very very close friend of mine..."
"Salah satu teman terbaikku yang wali putriku, dia memintaku untuk menyanyi atau memainkan sesuatu di pernikahannya, dan aku menolaknya karena aku sibuk dan terlalu banyak kotoran ayam untuk melakukannya ... Dan aku minta maaf untuk itu, karena itu adalah teman yang sangat sangat dekat denganku ... "
"So, I wanted to apologize to anyone that I've upset or offended.. they're just words, it's just an opinion, but unfortunately, I tend to express it as a fact, and that's kind of arrogant. Isn't it?"
"Jadi, aku ingin meminta maaf kepada siapa pun bahwa aku sudah marah atau tersinggung .. mereka hanya kata-kata, itu hanya pendapat, tapi sayangnya, aku cenderung untuk mengungkapkannya sebagai fakta, dan itu semacam sombong. Bukankah aku begitu?"
"I think it's the betrayal...it still haunts me."
"Kupikir itu pengkhianatan ... itu masih menghantuiku."
"I'm sorry for what I did back then... I was a different person. I really was and I'm so sorry. I wish it wouldn't have happened, but it did, and I'm sorry. Forgive me. I'm sorry..."
"Maaf untuk apa yang aku lakukan saat itu ... aku adalah orang yang berbeda. Aku benar-benar dan aku minta maaf. aku berharap itu tidak akan terjadi, tetapi hal itu, dan aku minta maaf. Maafkan aku. aku minta maaf ... "
"I guess I'm simply sorry for being me and not you. I so often wish you could be here with me to show me the way..."
"Kurasa aku hanya minta maaf karena aku dan bukan kau, aku sering berharap kau bisa berada di sini denganku untuk menunjukkan jalan ..."
If we are painstaking about this phase of our development, we will be amazed before we are half way through.
Jika kita telaten tentang fase pembangunan kita, kita akan kagum sebelum kita setengah jalan melalui.
We are going to know a new freedom and a new happiness.
We are going to know a new freedom and a new happiness.
Kita akan tahu kebebasan baru dan kebahagiaan baru.
We will not regret the past nor wish to shut the door on it.
We will not regret the past nor wish to shut the door on it.
Kita tidak akan menyesali masa lalu atau ingin menutup pintu di atasnya.
We will comprehend the word serenity and we will know peace.
We will comprehend the word serenity and we will know peace.
Kita akan memahami ketenangan kata dan kita akan tahu kedamaian.
No matter how far down the scale we have gone, we will see how our experience can benefit others.
No matter how far down the scale we have gone, we will see how our experience can benefit others.
Tidak peduli seberapa jauh di bawah skala kita telah pergi, kita akan
melihat bagaimana pengalaman kita bisa mendapatkan keuntungan lain.
That feeling of uselessness and self-pity will disappear.
That feeling of uselessness and self-pity will disappear.
Perasaan tidak berguna dan mengasihani diri sendiri akan hilang.
We will lose interest in selfish things and gain interest in our fellows.
We will lose interest in selfish things and gain interest in our fellows.
Kita akan kehilangan minat pada hal-hal egois dan mendapatkan minat rekan-rekan kita.
Self seeking will slip away.
Self seeking will slip away.
Mencari diri sendiri akan pelarian.
Our whole attitude and outlook upon life will change.
Our whole attitude and outlook upon life will change.
Seluruh sikap dan pandangan kita pada kehidupan akan berubah.
Fear of people and of economic insecurity will leave us.
Fear of people and of economic insecurity will leave us.
Takut orang dan ketidakamanan ekonomi akan meninggalkan kita.
We will intuitively know how to handle situations which used to baffle us.
We will intuitively know how to handle situations which used to baffle us.
Kita akan intuitif tahu bagaimana menangani situasi yang digunakan untuk membingungkan kita.
We will suddenly realize that God is doing for us what we could not do for ourselves.
Kita akan tiba-tiba menyadari bahwa Tuhan melakukan bagi kita apa yang kita tidak bisa lakukan untuk diri kita sendiri.
We will suddenly realize that God is doing for us what we could not do for ourselves.
Kita akan tiba-tiba menyadari bahwa Tuhan melakukan bagi kita apa yang kita tidak bisa lakukan untuk diri kita sendiri.
Are these extravagant promises? We think not. They are being fulfilled among us - sometimes quickly, sometimes slowly. They will always materialize if we work for them.
Apakah janji-janji boros? Kita pikir tidak. Mereka sedang terjadi di antara kita - kadang-kadang cepat, kadang-kadang lambat. Mereka akan selalu terwujud jika kita bekerja untuk mereka.
"You're only as sick as your secrets, but the truth shall set you free..."
"Kau hanya seperti sakit seperti rahasiamu, tapi sebenarnya akan membebaskanmu ..."
"The truth is the truth and the only thing you can do is to live with it."
"Yang benar adalah kebenaran dan satu-satunya hal yang dapat kau lakukan adalah untuk hidup dengan itu."