Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - Raise The Knife

Have I thanked you for your time?

Apakah aku mengucapkan terima kasih untuk waktumu?
Or will your life go unrewarded

Atau akankah hidupmu pergi tidak dihargai
Again?

Lagi?
Never asking for a dime

jangan pernah meminta uang receh
You just gave all of yourself

kau hanya memberikan semua didimu sendiri
Until I turned my back on you

Sampai aku membelakangimu
My friend
Temanku.

 
The powers that be made you a martyr

Kekuatan yang akan membuatmu martir
Conspiracy led you to slaughter

Konspirasi menyebabkanmu untuk menyembelih
I tried to control it but as soon as I showed it

aku mencoba untuk mengendalikannya tetapi segera setelah aku menunjukkan
I was shot down again
Aku ditembak jatuh lagi 

 
Once again outnumbered

Sekali lagi kalah jumlah
Appreciation slumbered

Apresiasi tertidur
You can ask yourself why

kau bisa bertanya pada dirimu sendiri mengapa
But that look in your eye

Tapi yang terlihat di matamu
Doesn't pass the test

Tidak lulus tes
You've been laid to rest my friend

kau telah dimakamkan temanku
Again
Lagi 

 
Tortured artist bears his soul

Artis disiksa beruang jiwanya
Seems the pressure took its toll

Tampaknya tekanan mengambil korban
Lived a life so punishing

Menjalani hidup yang begitu menghukum
Now he keeps the publishing
Sekarang dia menjaga penerbitan 

 
Spilling your guts out to a pad and pen

Menumpahkan nyalimu untuk pad dan pena
Communication to your silent friend
Komunikasi ke teman diammu

 
Raising the knife

angkatlah pisau
To a picture of a life

Untuk gambar hidup
(I once knew)

(aku pernah tahu)
There comes a time

Ada saatnya
Compromising my life

Mengorbankan hidupku
(Just won't do)

(Hanya tidak akan melakukan)
I cannot lie

aku tidak dapat berbohong
I can't try anymore

Aku tidak bisa mencoba lagi
(To reach you)

(Untuk mencapaimu)
I just can't fight

Aku hanya tidak bisa melawan
Raise the knife
Raise the knife

Angkat pisau
Cut through
Memotong  melalui

 
I remember once you were the quiet type

aku ingat sesekali kau adalah tipe yang tenang
Content to sit and watch the motions of your life

Konten untuk duduk dan menonton gerakan hidupmu
With false sensitivity

Dengan sensitivitas palsu
You cut yourself open so people would adore you
kau memotong dirimu terbuka sehingga orang akan memujamu 

 
They all bought into your contrived sincerity

Mereka semua membeli ke ketulusan terbuatmu
And how you wore your heart and soul right on your sleeve

Dan bagaimana kau mengenakan hati dan jiwa tepat pada lenganmu
Laughing sarcastically

Tertawa sinis
You turned your back on the people who adored you
kau balik punggungmu pada orang-orang yang memujamu

 
Self-absorbed exhaustion

Mementingkan diri sendiri kelelahan
Self-esteem distortion

Distorsi harga diri
Self-infused extortion

infus diri sendiri pemerasan
Self-serving abortion
Mementingkan diri sendiri aborsi 

 
I'll take the blame for these things that I say

Aku akan mengambil menyalahkan hal-hal yang aku katakan
'Cause I had the heart and the will and the courage to stay

Karena aku punya hati dan kemauan dan keberanian untuk tetap
Every day

Setiap hari
I won't walk away
Aku tidak akan pergi 

 
Reading through all the digests you show me

Membaca melalui semua mencerna kau tunjukanku
I notice the way that you think you control me

aku melihat cara yang kau pikir kau mengontrolku
Doubting my future, you don't even know me

Meragukan masa depanku, kau bahkan tidak mengenalku
But I never walked out on you
Tapi aku tidak pernah berjalan keluar padamu

 
Raising the knife

angkatlah pisau
To a picture of a life

Untuk gambar hidup
(I once knew)

(aku pernah tahu)
There comes a time

Ada saatnya
Compromising my life

Mengorbankan hidupku
(Just won't do)

(Hanya tidak akan melakukan)
I cannot lie

aku tidak dapat berbohong
I can't try anymore

Aku tidak bisa mencoba lagi
(To reach you)

(Untuk mencapaimu)
I just can't fight

Aku hanya tidak bisa melawan
Raise the knife
Raise the knife

Angkat pisau
Cut through
Memotong  melalui

 
Raising the knife

angkatlah pisau
To a picture of a life

Untuk gambar hidup
(I once knew)

(aku pernah tahu)
There comes a time

Ada saatnya
Compromising my life

Mengorbankan hidupku
(Just won't do)

(Hanya tidak akan melakukan)
I cannot lie

aku tidak dapat berbohong
I can't try anymore

Aku tidak bisa mencoba lagi
(To reach you)

(Untuk mencapaimu)
I just can't fight

Aku hanya tidak bisa melawan
Raise the knife

Angkat pisau

And live my life

Dan hidupku
Without you
Tanpamu 

 
Raising the knife

angkatlah pisau
To a picture of a life

Untuk gambar hidup
There comes a time

Ada saatnya
Compromising my life

Mengorbankan hidupku
I cannot lie

aku tidak dapat berbohong
I can't try anymore

Aku tidak bisa mencoba lagi
I just can't fight

Aku hanya tidak bisa melawan
Raise the knife
Angkat pisau