"There must be some kind of way out of here,"
"Pasti ada jalan keluar dari sini,"
Said the joker to the thief,
Kata joker kepada pencuri itu,
"There's too much confusion.
"Terlalu banyak kebingungan.
I can't get no relief.
Aku tak bisa tidak merasa lega.
Businessmen – they drink my wine,
Pengusaha - mereka minum anggurku,
Plowmen dig my earth.
Ploughmen menggali bumiku.
None will level on the line,
Tidak ada yang akan level pada garis,
Nobody of it is worth.
Tidak ada yang layak.
Hey!"
"No reason to get excited,"
"Tidak ada alasan untuk bersemangat,"
The thief – he kindly spoke,
Pencuri - dia berbicara dengan ramah,
"There are many here among us
"Ada banyak di sini di antara kita
Who feel that life is but a joke.
Yang merasa hidup itu hanyalah lelucon.
But you and I – we've been through that.
Tetapi kau dan aku - kita telah melalui itu.
And this is not our fate.
Dan ini bukan nasib kita.
So let us not talk falsely now.
Jadi mari kita tidak berbicara dengan palsu sekarang.
The hour's getting late.
Jam sudah terlambat.
Hey!"
All along the watchtower
Di sepanjang menara pengawas
Princes kept the view
Pangeran tetap berpandangan
While all the women came and went.
Sementara semua wanita datang dan pergi.
Barefoot servants too.
Pelayan tanpa alas kaki juga.
Outside in the cold distance
Di luar dalam jarak yang dingin
A wildcat did growl.
Seekor kucing liar menggeram.
Two riders were approaching,
Dua pengendara mendekat,
And the wind began to howl, hey.
Dan angin mulai melolong, hei.
All along the watchtower
All along the watchtower
Di sepanjang menara pengawas
"Pasti ada jalan keluar dari sini,"
Said the joker to the thief,
Kata joker kepada pencuri itu,
"There's too much confusion.
"Terlalu banyak kebingungan.
I can't get no relief.
Aku tak bisa tidak merasa lega.
Businessmen – they drink my wine,
Pengusaha - mereka minum anggurku,
Plowmen dig my earth.
Ploughmen menggali bumiku.
None will level on the line,
Tidak ada yang akan level pada garis,
Nobody of it is worth.
Tidak ada yang layak.
Hey!"
"No reason to get excited,"
"Tidak ada alasan untuk bersemangat,"
The thief – he kindly spoke,
Pencuri - dia berbicara dengan ramah,
"There are many here among us
"Ada banyak di sini di antara kita
Who feel that life is but a joke.
Yang merasa hidup itu hanyalah lelucon.
But you and I – we've been through that.
Tetapi kau dan aku - kita telah melalui itu.
And this is not our fate.
Dan ini bukan nasib kita.
So let us not talk falsely now.
Jadi mari kita tidak berbicara dengan palsu sekarang.
The hour's getting late.
Jam sudah terlambat.
Hey!"
All along the watchtower
Di sepanjang menara pengawas
Princes kept the view
Pangeran tetap berpandangan
While all the women came and went.
Sementara semua wanita datang dan pergi.
Barefoot servants too.
Pelayan tanpa alas kaki juga.
Outside in the cold distance
Di luar dalam jarak yang dingin
A wildcat did growl.
Seekor kucing liar menggeram.
Two riders were approaching,
Dua pengendara mendekat,
And the wind began to howl, hey.
Dan angin mulai melolong, hei.
All along the watchtower
All along the watchtower
Di sepanjang menara pengawas