Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - The Glass Prison

[I. REFLECTION]
[I. REFLEKSI].

 
Cunning, Baffling, Powerful

Licik, mengherankan, berkuasa
Been beaten to a pulp

Dipukuli untuk bubur
Vigorous, Irresistable

Kuat, Ditolak
Sick and tired and laid low

Sakit dan lelah dan meletakkan rendah
Dominating, Invincible

Mendominasi, terkalahkan
Black-out, loss of control

Hitam pekat, kehilangan kontrol
Overwhelming, Unquenchable

Luar biasa, tak terpadamkan
I'm powerless, have to let go
Aku tak berdaya, harus membiarkannya pergi

 
I can't escape it

aku tidak bisa menghindarinya
It leaves me frail and worn

Ini membuatku lemah dan usang
Can no longer take it

Tidak bisa lagi mengambil
Senses tattered and torn
Indra compang-camping dan robek

 
Hopeless surrender

Menyerah putus asa
Obsession's got me beat

Obsesi mendapati kekalahan
Losing the will to live

Kehilangan keinginan untuk hidup
Admitting complete defeat
Mengakui kekalahan lengkap

 
Fatal Descent

keturunan fatal
Spinning around

Berputar di sekitar
I've gone too far

aku sudah terlalu jauh
To turn back round
Untuk berputar kembali ke sekitar

 
Desperate attempt

Upaya putus asa
Stop the progression

Menghentikan perkembangan
At any length

Pada setiap panjang
Lift this obsession
Angkat obsesi ini

 
Crawling to my glass prison

Merangkak ke penjara gelas
A place where no one knows

Sebuah tempat di mana tidak ada yang tahu
My secret lonely world begins
rahasia kesepian duniaku dimulai

 
So much safer here

Jadi jauh lebih aman di sini
A place where I can go

Sebuah tempat di mana aku bisa pergi
To forget about my daily sins
Melupakan dosa-dosa harianku

 
Life here in my glass prison

Hidup di sini di penjara gelasku
A place I once called home

Tempat yang aku pernah sebut ke rumah
Fall in nocturnal bliss again
Jatuh kebahagiaan nokturnal lagi

 
Chasing a long lost friend

Mengejar teman lama yang hilang
I no longer can control

aku tidak lagi dapat mengontrol
Just waiting for this hopelessness to end
Hanya menunggu keputusasaan ini berakhir

 
[II. RESTORATION]
[II. RESTORASI]

 
Run - fast from the wreckage of the past

lari - cepat dari reruntuhan masa lalu
A shattered glass prison wall behind me

Sebuah penjara kaca dinding hancur di belakangku
Fight - past walking through the ashes

Melawan - masa lalu berjalan melalui abu
A distant oasis before me
Sebuah oasis jauh sebelumku

 
Cry - desperate crawling on my knees

Menangis - merangkak putus asa dengan berlutut
Begging God to please stop the insanity

Memohon Tuhan untuk menghentikan kegilaan
Help me - I'm trying to believe

Bantu aku - aku mencoba untuk percaya
Stop wallowing in my own self pity
Berhenti berkubang dalam belas kasihan diriku sendiri

 
"We've been waiting for you my friend

"Kami sudah menunggu untukmu temanku
The writing's been on the wall

Penulisan Sudah di dinding
All it takes is a little faith

semua yang dibutuhkan adalah sedikit keyakinan
You know you're the same as us all"
kau tahu bahwa kau sama seperti kami semua "

 
Help me - I can't break out this prison all alone

bantu aku-aku tidak bisa hancurkan penjara ini sendirian
Save me - I'm drowning and I'm hopeless on my own

selamatkan aku-aku tenggelam dan aku putus asa dalam kesendirianku
Heal me - I can't restore my sanity alone
sembuhkan aku-aku tidak bisa mengembalikan kewarasanku sendiri

 
Enter the door

Masukkan pintu
Desperate

Putus asa
Fighting no more

Memerangi tidak lebih
Help me restore

Membantuku mengembalikan
To my sanity

Untuk kewarasanku
At this temple of hope
Pada candi harapan ini

 
I need to learn

aku perlu belajar
Teach me how

ajari aku bagaimana
Sorrow to burn

Kesedihan untuk terbakar
Help me return

Membantuku kembali
To humanity

untuk kemanusiaan
I'll be fearless and thorough

Aku akan jadi tanpa takut dan menyeluruh
To enter this temple of hope
Untuk memasukkan candi harapan ini

 
Believe

Percaya
Transcend the pain

melampaui rasa sakit
Living the life

Menjalani hidup
Humility

Kerendahan hati
Opened my eyes

Membuka mataku
This new odyssey

pengembaraan baru ini
Of rigorous honesty
dari kejujuran yang erat

 
Serenity

Ketenangan
I never knew

aku tidak pernah tahu
Soundness of mind

Kesehatan pikiran
Helped me to find

Membantuku untuk menemukan
Courage to change

Keberanian untuk perubahan
All the things that I can
Semua hal yang aku bisa

 
"We'll help you perform this miracle

"Kami akan membantumu melakukan keajaiban ini
But you must set your past free

Tapi kau harus mengatur masa lalumu bebas
You dug the hole, but you can't bury your sole

kau menggali lubang, tetapi kau tidak bisa mengubur tunggalmu
Open your mind and you'll see"
buka pikiranmu dan kau akan melihat "

 
Help me - I can't break out this prison all alone

bantu aku-aku tidak bisa hancurkan penjara ini sendirian
Save me - I'm drowning and I'm hopeless on my own

selamatkan aku-aku tenggelam dan aku putus asa dalam kesendirianku
Heal me - I can't restore my sanity alone
sembuhkan aku-aku tidak bisa mengembalikan kewarasanku sendiri

 
[III. REVELATION]
[III. WAHYU]

 
Way off in the distance I saw a door

Cara di kejauhan aku melihat pintu
I tried to open

Aku mencoba untuk membuka
I tried forcing with all of my will and still

Aku mencoba memaksa dengan semua kehendakku dan masih
The door wouldn't open

Pintu tidak akan terbuka

 
Unable to trust in my faith

Tidak dapat percaya pada imanku
I turned and walked away

Aku berbalik dan berjalan pergi
I looked around, felt a chill in the air

Aku melihat sekeliling, merasa dingin di udara
Took my will and turned it over
Mengambil kehendakku dan membaliknya

 
The glass prison which once held me is now gone

Penjara kaca yang pernah memelukku sekarang hilang
A long lost fortress

Sebuah benteng lama hilang
Armed only with liberty

Hanya dipersenjatai kebebasan
And the key of my willingness
Dan kunci dari kesediaanku

 
Fell down on my knees and prayed

Jatuh berlutut dan berdoa
"Thy will be done"

"Jadilah kehendak-Mu"
I turned around, saw a light shining through

Aku berbalik, melihat cahaya bersinar melalui
The door was wide open
Pintu itu terbuka lebar