Terjemahan Lirik Lagu Congratulation, I Hate You - Alesana

no one ever said that life was fair and I'm not saying that it should be

tak ada yang pernah mengatakan bahwa hidup ini adil dan aku tidak mengatakan bahwa itu harus.
so knowing that you are where you want to be and I'm not comes as no surprise

jadi ketahuilah bahwa kau ada di mana kau inginkan dan aku tidak datang sebagai kejutan.
but don't expect me to be happy for you

tapi jangan berharap aku untuk menjadi kebahagiaanmu.
and don't smile at me and tell me things will work out for me too

dan jangan tersenyum padaku dan memberitahuku hal-hal yang akan berguna untukku juga.
I don't want your pity... I hate your pity
aku tak butuh belas kasihanmu, aku benci belas kasihanmu.

 
taste your vanity

merasakan kesombonganmu.
its sweet bitterness as you hide behind your veil of my stolen hopes and lost dreams

ini kepahitan manis yang kau sembunyikan di balik tabirmu dari harapanku yang dicuri dan impian yang hilang.
you took them all

kau ambil semuanya.
I watched you steal my thoughts and had to see you smile
Aku melihat kau mencuri pikiranku dan harus melihat kau tersenyum.

 
as you build your dreams on my shattered hopes

saat kau membangun mimpimu pada harapanku yang hancur.
I'll look back on a day once loved and fantasize for tragedy
Aku akan melihat kembali pada hari sekali dicintai dan berfantasi untuk tragedi.

 
swallow your pride
menelan kebanggaanmu.

beg me to make this easier and listen to my hopeless cries
aku mengemis untuk membuat ini lebih mudah dan mendengarkan teriakan putus asaku.

 
suffer alone in emptiness

menderita sendirian di kekosongan.
I lust to see you swallowed by the mess that you left in your wake

Aku bernafsu untuk melihatmu ditelan oleh kekacauan yang kau tinggalkan di belakangmu.
disgust lies deep within your empty gaze
menjijikan terletak jauh di dalam tatapan kosongmu.

 
beg me to make this easier and listen as my hopeless cries

aku mengemis untuk membuat ini lebih mudah dan mendengarkan teriakan putus asaku.
send stares into your meaningless eyes
mengirimkan tatapan mata bermaknamu.

 
my envy can't describe how I loathe you for having all the stars

iri hatiku tidak bisa menjelaskan bagaimana aku membencimu untuk memiliki semua bintang.
leaving my eyes to marvel the sky knowing it should be mine

meninggalkan mataku untuk mengagumi langit mengetahui itu harus menjadi milikku.
yet it's you I see wasting the dream that only I deserve

namun itulah dirimu aku lihat membuang mimpi yang memang aku layak dapatkan.
I'll tear off your face to see your smile
Aku akan merobek wajahmu untuk melihat senyummu.

as you build your dreams on my shattered hopes

saat kau membangun mimpimu pada harapanku yang hancur.
I'll look back on a day once loved and fantasize for tragedy
Aku akan melihat kembali pada hari sekali dicintai dan berfantasi untuk tragedi.

 
swallow your pride
menelan kebanggaanmu.

beg me to make this easier and listen as my hopeless cries

aku mengemis untuk membuat ini lebih mudah dan mendengarkan teriakan putus asaku.
send stares into your meaningless eyes
mengirimkan tatapan mata bermaknamu.

Selesai menerjemahkan full lagu dari Avenged Sevenfold, kini admin akan beranjak untuk mencoba menerjemahkan lagu-lagu cadas dari Alesana, salah satu band favorit admin. Lagu pertama yang admin terjemahkan adalah lagu Congratulation, I Hate You ini, karena admin memiliki pengalaman pribadi dengan lagu ini saat admin putus dengan pacar (wkwk), dan lagu ini adalah lagu yang tepat menurut admin untuk mengungkapkan rasa sakit hati waktu itu.